Навожу на значёк щита у ника @afiskon и там всплывает текст, судя по всему с ошибкой в шаблоне
@azazeo спасибо за репорт. Постараемся разобраться и зафиксить. Если вдруг кто-то знаком с Discourse или просто хорошо читает Ruby, может подскажите, куда примерно смотреть?
баг в локализации discourse локаль требует, чтобы переменная user передавалась
в английской версии пременная не требуется
Отправил перевод без {{user}}. Но когда примут не знаю. Нужно поближе познакомиться как у них работает принятие переводов через Transifex.